|
题名:
|
我说所有语言，但以阿拉伯语 [ 专著] wo shuo suo you yu yan，dan yi a la bo yu / (摩洛哥)阿卜杜勒法塔赫·基利托(Abdelfattah Kilito)著 , 武苇杭译 |
|
ISBN:
|
978-7-208-18762-7 价格： CNY56.00 |
|
语种:
|
chi |
|
载体形态:
|
256页 18cm |
|
出版发行:
|
出版地： 上海 出版社： 上海人民出版社 出版日期： 2024 |
|
内容提要:
|
本书以阿拉伯语文学为中心，立足作者的阿拉伯语与法语的双语经验，集中思考了文学翻译问题、阿拉伯小说的起源和当代摩洛哥文学的演变、阿拉伯语文学在世界文学中的地位等问题。全书分为三个部分，“我们如何成为单一语言使用者”，“你无法翻译我”和“对－话”。第一部分主要是从个人成长与阅读、生活经验中，得出人是如何与自己的母语紧密联系在一起，并互相成为彼此的存在。第二部分主要谈了具体文学作品的翻译问题，既有阿拉伯语文学对外翻译的思考，又有重大经典作品翻译为阿拉伯语时遇到的问题。最后一部分是“对－话”，作者从文学史的视角评论了一些当代阿拉伯世界的作家、艺术家的作品，与阿拉伯语语言上的特色。 |
|
主题词:
|
阿拉伯语 文学研究 世界 |
|
中图分类法:
|
I106 版次： 5 |
|
主要责任者:
|
基利托 ji li tuo 著 |
|
次要责任者:
|
武苇杭 wu wei hang 译 |
|
附注:
|
阿卜杜勒法塔赫·基利托作品集 基利托系列作品 字句 世纪出版 |