|
题名:
|
浮生六记译注 fu sheng liu ji yi zhu / (清)沈复著 , 金文男译注 |
|
ISBN:
|
978-7-5325-9713-0 价格： CNY30.00 |
|
语种:
|
chi |
|
载体形态:
|
165页 22cm |
|
出版发行:
|
出版地： 上海 出版社： 上海古籍出版社 出版日期： 2020.8 |
|
内容提要:
|
沈复，字三白，号梅逸。清乾隆二十八年生于长洲文人之家。少时奉父亲之命，在安徽绩溪、江苏青浦、扬州等地做幕僚，后以经商、字画为生。沈复与妻子陈芸感情极深，自传体作品《浮生六记》影响甚大。1936年，林语堂曾将这部作品译成英文在国外出版，名噪一时。本次出版，以“美化文学名著丛刊”之《浮生六记》为底本。原书文字颇为清新真率，兼之因是对自己一生缱绻爱情悲剧的回顾，有很多表达情感的语气词，译注者也尽可能地在白话翻译中“同声”表述，再现沈复与陈芸哀怨悱恻、刻骨铭心的感情历程。 |
|
主题词:
|
古典散文 散文集 中国 清代 |
|
中图分类法:
|
I264.9 版次： 5 |
|
主要责任者:
|
沈复 shen fu 著 |
|
次要责任者:
|
金文男 jin wen nan 译注 |