|
题名:
|
穆旦 (查良铮) 译文集 mu dan ( zha liang zheng ) yi wen ji / 查良铮 [译] , |
|
ISBN:
|
978-7-02-011794-9 价格： CNY480.00(全8册) |
|
语种:
|
chi |
|
载体形态:
|
8册 图 21cm |
|
出版发行:
|
出版地： 北京 出版社： 人民文学出版社 出版日期： 2005 |
|
内容提要:
|
穆旦,原名查良铮,祖籍浙江海宁,现代著名诗人和翻译家。他一生中创作了许多脍炙人口的诗歌,同时翻译了大量的西方文学名著。本译文集收入穆旦先生所有主要的译作,它们共分为八卷:第一卷《唐璜(上)》,第二卷《唐璜(下)》,第三卷《拜伦诗选济慈诗选》,第四卷《雪莱抒情诗选布莱克诗选英国现代诗选》,第五卷《欧根·奥涅金普希金叙事诗选》,第六卷《普希金抒情诗选(上)》,第七卷《普希金抒情诗选(下)》,第八卷《丘特切夫诗选朗费罗诗选罗宾汉传奇》。这些译作最初由国内数家出版社出版。根据译者家属的意见,译文集的出版没有刻意追求当时的译名与现今译名的统一,尽可能地保留了译者原先的译法。有的译作当年发表时没有前言,有的译作只有后记,译文集也基本上保留原貌,没有增补前沿或后记。此次译文集再版,是时隔十五年后的再次出版。 |
|
主题词:
|
诗集 诗集 近代 |
|
主题词:
|
民间故事 英国 近代 |
|
中图分类法:
|
I11 版次： 5 |
|
主要责任者:
|
查良铮 ZHA LIANG ZHENG 译 |